An independent software studio · New Yorkニューヨークの独立系ソフトウェアスタジオ

Apps for the curious, abroad and around the corner. 好奇心のためのアプリ。遠い国にも、街角にも。

Zubonaru Apps is an independent studio building small, focused software: apps for iPhone and Android, and the web portals, cloud services and data behind them. What runs through them is curiosity about the world: the places people travel to, the cultures they meet on the way, and the parts of their own city they have walked past a hundred times. The studio started with a love of Japan, and that thread is still here, but what we build is made for anyone whose attention points outward. ズボナル・アップスは、小さくて焦点の定まったソフトウェアをつくる独立系スタジオです。iPhone と Android のアプリ、そしてその背後にある Web ポータル、クラウド、データまで。共通しているのは、世界への好奇心です。旅先の風景、そこで出会う文化、そして何百回も通り過ぎてきた自分の街の一角。スタジオは日本への想いから始まりました。その糸は今も続いていますが、つくるものは外へ目を向けるすべての人のためにあります。

Appsアプリ

What we're buildingつくっているもの

Japan日本

From Hokkaido to Kyushu,
and still counting. 北海道から九州まで、まだ途中です。

I have been traveling to Japan for years: Hokkaidō in the north, Kyūshū and Fukuoka in the south, and a long, happily unfinished list of everything in between.

What keeps pulling me back is not the famous view. It is the ordinary infrastructure of a day there: a street name set in two scripts, the color-coded logic of a subway map, a notice taped to a traffic cone in careful handwriting. Everyday design, made with unreasonable care; and, to a visitor, the first small wall between you and a place.

That wall is what this studio is interested in. Some of what we build is explicitly about Japan; most of it simply carries the same instinct: help someone read a place they do not know yet, whether that is a town in Kyūshū or three streets from their own front door.

Bridging a cultural gap is not about flattening it. The differences are the reason to go. The point is to make them legible, so that more of a place is open to you than the parts that already speak your language.

何年も日本に通っています。北は北海道、南は九州・福岡、そしてその間には、うれしいことにまだ終わらないリストが残っています。

惹かれるのは、有名な景色ではありません。そこでの一日を支えている、ごく普通の仕組みです。二つの文字で書かれた町名、色で整理された路線図、コーンに貼られた手書きの案内。日常のデザインに驚くほどの手間がかけられていて、訪れる人にとっては、その土地との間にある最初の小さな壁でもあります。

その壁こそ、このスタジオが関心を持っているものです。日本そのものを扱うアプリもあります。けれど多くは、同じ姿勢を受け継いでいるだけです。まだ知らない場所を読めるようにすること。それが九州の町でも、家から三筋先でも。

文化の隔たりを埋めるとは、違いをならすことではありません。違いこそ、出かける理由です。大切なのは、それを読めるようにすること。すでに自分の言葉で語られている部分だけでなく、その土地のもっと多くが開かれるように。